1 00:00:27,295 --> 00:00:29,295 sincronizare: fulllano 2 00:00:29,596 --> 00:00:34,096 resincronizare: Night_77 3 00:01:17,897 --> 00:01:20,110 Ciao Mark, 4 00:01:21,843 --> 00:01:24,012 ce mai faci? 5 00:01:26,090 --> 00:01:31,083 Te-am sunat ieri și am lăsat un mesaj. 6 00:01:32,010 --> 00:01:34,267 A primit? 7 00:01:35,266 --> 00:01:43,539 Vreau să știi că o voi face Sositi pe 25 si plecati pe 27. 8 00:01:44,658 --> 00:01:50,426 Voi încerca să te sun mai târziu da-mi itinerariul. 9 00:01:51,284 --> 00:01:55,128 Sunt foarte îngrijorat de asta. 10 00:02:13,841 --> 00:02:15,859 Draga Andrea, 11 00:02:17,097 --> 00:02:22,934 Îmi pare rău, dar Mark nu mai este cu noi. 12 00:02:24,699 --> 00:02:27,005 A avut un accident de mașină. 13 00:02:28,435 --> 00:02:30,986 A murit săptămâna trecută. 14 00:02:32,762 --> 00:02:34,260 Eu sunt Jeff. 15 00:02:34,528 --> 00:02:37,248 Era prietenul tău. 16 00:02:37,393 --> 00:02:43,993 Am verificat e-mailurile tale și a răspuns. 17 00:02:44,231 --> 00:02:48,357 nu aveam cunoștințe că ar veni cineva să-l viziteze. 18 00:02:48,975 --> 00:02:56,042 Sper că mai ai timp pentru a vă schimba planurile de călătorie. 19 00:02:56,243 --> 00:03:00,543 Îmi pare rău pentru neplăcerile create. 20 00:03:41,139 --> 00:03:42,881 Ciao Jeff, 21 00:03:44,208 --> 00:03:48,047 Nu pot să cred ce sa întâmplat cu Mark. 22 00:03:49,544 --> 00:03:56,377 Se pare că am vorbit ieri la telefon. 23 00:03:58,410 --> 00:04:05,357 Cred că Mark nu ți-a spus despre mine, dar locuiesc în Italia. 24 00:04:06,213 --> 00:04:11,504 Ne-am cunoscut online și am fost ne întâlnim pentru prima dată. 25 00:04:12,327 --> 00:04:19,932 Am plănuit să merg să-l văd după nunta unui prieten la New York. 26 00:04:20,888 --> 00:04:23,695 Am cumpărat un bilet ieftin. 27 00:04:24,598 --> 00:04:27,791 Nu cred că o voi folosi până la urmă. 28 00:04:29,902 --> 00:04:32,294 Îmi pare rău, Jeff. 29 00:04:32,329 --> 00:04:35,366 chiar îmi pare rău. 30 00:08:41,974 --> 00:08:45,061 Am aruncat o privire la computerul lui și am găsit e-mailurile. 31 00:08:45,061 --> 00:08:45,812 Le-ai citit? 32 00:08:46,854 --> 00:08:50,399 Știu că am spus că nu mă voi atinge lucrurile lui, dacă nu trebuie. 33 00:08:50,399 --> 00:08:51,818 Deci le-ai citit, nu? 34 00:08:51,818 --> 00:08:56,239 Unele. Nu toate, sunt mai mult de o mie doar în ultimul an. 35 00:08:58,074 --> 00:08:59,909 Despre ce vorbeau? 36 00:09:00,409 --> 00:09:03,204 Despre viețile lor, ce fac, cine sunt... 37 00:09:03,204 --> 00:09:04,455 Erau îndrăgostiți? 38 00:09:04,455 --> 00:09:05,164 Nu știu. 39 00:09:06,582 --> 00:09:09,168 Trebuie să fie una dintre acestea lucruri pe care le auzim mereu, 40 00:09:09,168 --> 00:09:13,047 oameni care doresc se întâlnesc după întâlnire online. 41 00:09:13,047 --> 00:09:16,134 Nu-mi pot imagina pe Mark făcând asta. 42 00:09:16,134 --> 00:09:16,801 Nici eu nu! 43 00:09:18,636 --> 00:09:21,180 Tot ce știu acum a apărut de nicăieri... 44 00:09:21,180 --> 00:09:21,764 Corect. 45 00:09:23,558 --> 00:09:25,184 Nu cred că e doar sex, 46 00:09:25,184 --> 00:09:27,854 Adică, sunt sigur De aceea, parțial, nu sunt naiv. 47 00:09:27,854 --> 00:09:28,396 Dar... 48 00:09:29,522 --> 00:09:32,191 Se pare că aveau interese comune. 49 00:09:32,191 --> 00:09:37,405 Au vorbit despre filme, muzică, politică, evenimente curente, așa ceva. 50 00:09:37,405 --> 00:09:39,991 E ca și când eram cu el, dar... 51 00:09:39,991 --> 00:09:41,033 Este diferit. 52 00:09:41,033 --> 00:09:41,534 Ca? 53 00:09:44,620 --> 00:09:48,332 El se exprimă într-un fel mult mai deschis. 54 00:09:48,332 --> 00:09:49,750 Ce vrei să spui? 55 00:09:50,293 --> 00:09:56,674 Ei bine, de exemplu, există un e-mail în care îi spune unui poveste despre mama lui când era la facultate. 56 00:09:56,674 --> 00:10:00,303 S-a dus să-l ia pe Mark la aeroport de Ziua Recunoștinței, 57 00:10:00,303 --> 00:10:02,764 a observat că avea o gaură în șosete. 58 00:10:02,764 --> 00:10:03,431 corect... 59 00:10:03,598 --> 00:10:07,477 Deci... a început să plângă în mașină pentru că... 60 00:10:08,394 --> 00:10:15,568 cheltuise 300 de dolari pe un bilet de avion, și a neglijat să-și cumpere o pereche de șosete. 61 00:10:15,568 --> 00:10:18,863 Nu mi-a spus niciodată această poveste. 62 00:10:20,740 --> 00:10:23,701 Nu-mi pot imagina pe Mark să fie atât de emoționat. 63 00:10:23,701 --> 00:10:26,871 Oamenii sunt în general atunci când scriu. 64 00:10:26,871 --> 00:10:32,460 Ne încredințăm o serie de lucruri pe care nu le-am face cu oamenii apropiați. 65 00:10:32,460 --> 00:10:35,922 Ai găsit fotografii cu acest tip Adrian? 66 00:10:36,422 --> 00:10:37,256 � Andrea. 67 00:10:37,507 --> 00:10:38,174 Andrea. 68 00:10:39,091 --> 00:10:41,886 Înseamnă „înger” în italiană, nu? 69 00:10:41,886 --> 00:10:43,554 Da... cred că da. 70 00:10:43,679 --> 00:10:45,973 Nu, nu am găsit nicio fotografie cu el. 71 00:10:45,973 --> 00:10:49,685 Cu siguranta sunt cateva computer, nu m-am uitat. 72 00:10:49,685 --> 00:10:52,688 Mi-a fost frică să mă uit mai mult, sincer sa fiu. 73 00:10:52,688 --> 00:10:56,109 Da, s-ar putea să găsești ceva destul de înfricoșător. 74 00:10:58,027 --> 00:10:59,904 Cred că nu ar trebui să fiu atât de surprins. 75 00:10:59,904 --> 00:11:02,657 Știam că are treburile lui. 76 00:11:02,657 --> 00:11:05,618 Doar că nu știam asta cu cineva atât de departe. 77 00:11:05,618 --> 00:11:07,120 Veți răspunde? 78 00:11:10,957 --> 00:11:11,707 Nu știu. 79 00:11:12,959 --> 00:11:14,585 Cred că ar trebui. 80 00:11:15,086 --> 00:11:18,548 Trebuie să fi însemnat ceva pentru Mark. 81 00:11:24,011 --> 00:11:24,637 Salut, Jeff! 82 00:11:24,637 --> 00:11:26,305 Salut Larry, ce mai faci? 83 00:11:27,473 --> 00:11:27,890 Bine. 84 00:11:29,392 --> 00:11:30,852 Cum ai fost? 85 00:11:30,852 --> 00:11:32,311 sunt bine multumesc. 86 00:11:32,311 --> 00:11:33,479 Am venit doar să las asta aici. 87 00:11:33,479 --> 00:11:36,732 Acestea sunt lucrurile pe care mi le-ai cerut să aducă din casa lui. 88 00:11:36,732 --> 00:11:37,275 Corect! 89 00:11:37,442 --> 00:11:39,694 Și, de asemenea, unele verificări sosit prin poștă. 90 00:11:39,694 --> 00:11:40,820 Da, multumesc. 91 00:11:41,654 --> 00:11:43,030 Intră, te rog. 92 00:12:47,428 --> 00:12:52,266 Am descoperit asta la subsuoară când Eram la duș, nu știu ce a fost. 93 00:12:52,266 --> 00:12:54,644 Să aruncăm o privire. 94 00:12:54,644 --> 00:12:56,020 E acolo undeva. 95 00:12:56,979 --> 00:12:58,272 Da, văd. 96 00:12:58,940 --> 00:12:59,774 Ce este? 97 00:13:00,441 --> 00:13:04,028 Este o pată pe piele. Trebuie doar să-l eliminați. 98 00:13:04,695 --> 00:13:06,823 Asta e? Nu ai nevoie de biopsie? 99 00:13:06,823 --> 00:13:08,116 Nu. Este benign. 100 00:13:08,991 --> 00:13:09,951 El este sigur? 101 00:13:09,992 --> 00:13:11,077 Absolut. 102 00:13:11,869 --> 00:13:12,829 Este singurul? 103 00:13:13,246 --> 00:13:14,872 După cum știu. 104 00:13:14,872 --> 00:13:19,210 Să verificăm doar celălalt braț pentru a fi sigur. 105 00:13:21,879 --> 00:13:23,256 Nu, totul este clar. 106 00:13:24,298 --> 00:13:25,842 Nu e niciun motiv de îngrijorare. 107 00:13:25,842 --> 00:13:28,636 Este doar o bucată de piele care atârnă în jos. 108 00:13:29,512 --> 00:13:31,931 as putea si prescrie ceva care sa ma ajute sa dorm? 109 00:13:31,931 --> 00:13:34,600 Nimic din ce am luat nu funcționează. 110 00:13:35,059 --> 00:13:37,770 Ai avut întotdeauna probleme cu somnul? 111 00:13:37,979 --> 00:13:39,814 Uneori, nu întotdeauna. 112 00:13:40,731 --> 00:13:43,901 Doar că a fost mai greu dormi in ultima vreme. 113 00:13:43,901 --> 00:13:45,820 Ești stresat? 114 00:13:46,446 --> 00:13:47,613 Eu nu cred acest lucru. 115 00:13:48,030 --> 00:13:48,531 Fumați? 116 00:13:49,782 --> 00:13:52,785 Ei bine, am fumat. L-am lăsat acum câțiva ani. 117 00:13:53,411 --> 00:13:55,705 Ai avut schimbări mari în viața ta? 118 00:13:55,705 --> 00:13:56,747 La locul de muncă? 119 00:13:57,707 --> 00:13:59,500 Ei bine... presupun că da... 120 00:14:00,918 --> 00:14:01,335 Da? 121 00:14:03,087 --> 00:14:07,800 Îmi pare rău, doctore, dr. Carlos Sună, a spus că este urgent. 122 00:14:07,800 --> 00:14:08,634 E bine. 123 00:14:09,218 --> 00:14:10,970 Îmi pare rău Jeff, trebuie să plec. 124 00:14:10,970 --> 00:14:11,220 OK 125 00:14:11,888 --> 00:14:13,639 De ce nu te întinzi puțin? 126 00:14:13,639 --> 00:14:17,310 Mă voi întoarce curând după ce-l ridic câteva lucruri pentru a lua asta. 127 00:14:17,310 --> 00:14:18,352 El este sigur. 128 00:14:18,478 --> 00:14:20,313 Îmi pare rău pentru asta, va dura doar un minut. 129 00:14:20,313 --> 00:14:21,689 Nici o problemă. 130 00:15:57,285 --> 00:15:57,660 Buna ziua! 131 00:15:58,578 --> 00:15:59,203 Sunt eu. 132 00:16:01,164 --> 00:16:03,791 Am lăsat niște lucruri acasă la părinții tăi. 133 00:16:03,791 --> 00:16:05,293 Par să fie bine. 134 00:16:06,586 --> 00:16:07,795 Deci, asta este. 135 00:16:08,171 --> 00:16:10,131 Am vrut doar să știi. 136 00:16:54,509 --> 00:16:58,888 Așa că trimite-l prin Trimiteți o copie a certificatului de deces? 137 00:17:00,973 --> 00:17:03,601 Este suficient să anulezi contul? 138 00:17:05,478 --> 00:17:06,187 E bine. 139 00:17:07,230 --> 00:17:11,317 Cred că avea o cale a investiţiilor electronice. 140 00:17:13,069 --> 00:17:13,444 Da. 141 00:17:15,071 --> 00:17:15,613 E bine. 142 00:17:15,613 --> 00:17:19,700 Imi poti da adresa? Stai, lasă-mă să iau un pix. 143 00:17:27,542 --> 00:17:30,461 Draga Andrea, M-am gândit la călătoria ta. 144 00:17:30,461 --> 00:17:37,927 Aș dori să sugerez asta ține-te de plan și vino oricum. 145 00:17:38,344 --> 00:17:44,851 E doar pentru un weekend și poți sta cu mine. 146 00:17:45,017 --> 00:17:48,312 Nu te simți obligat. 147 00:17:48,438 --> 00:17:52,608 S-ar putea să fi decis că e mai bine să nu vii. 148 00:17:55,570 --> 00:18:02,702 Vreau să știi că ești binevenit. 149 00:18:15,339 --> 00:18:15,756 Jeff? 150 00:18:18,468 --> 00:18:19,010 Andrea? 151 00:18:19,927 --> 00:18:21,304 Hei, alo, ce mai faci? 152 00:18:21,554 --> 00:18:23,723 Sunt bine. Bun venit la Dallas! 153 00:18:23,848 --> 00:18:24,474 Mulţumesc. 154 00:18:24,724 --> 00:18:25,892 A trebuit să aștepți mult? 155 00:18:25,892 --> 00:18:28,770 Zborul meu a fost întârziat. Am sunat și am lăsat un mesaj. 156 00:18:28,770 --> 00:18:30,772 l-am primit. Tocmai am ajuns, de fapt. 157 00:18:30,772 --> 00:18:32,356 Ai alte bagaje? 158 00:18:32,356 --> 00:18:33,149 Doar unul. 159 00:19:07,183 --> 00:19:09,811 Nu așa am crezut că va fi. 160 00:19:09,894 --> 00:19:10,978 La ce te asteptai? 161 00:19:12,188 --> 00:19:14,107 Cowboys în mijlocul deșertului. 162 00:19:15,191 --> 00:19:17,068 Poate acum un secol. 163 00:19:17,860 --> 00:19:20,780 Cu siguranță este mult diferit de New York. 164 00:19:20,780 --> 00:19:21,739 Chiar și din L.A. 165 00:19:21,906 --> 00:19:24,784 Da. Dar avem nevoie de o mașină aici ca si in L.A. 166 00:19:24,784 --> 00:19:26,494 E totul atât de departe? 167 00:19:26,828 --> 00:19:29,080 Nu este un oraș în care să te plimbi. 168 00:19:31,207 --> 00:19:32,125 Călătorești mult? 169 00:19:32,959 --> 00:19:35,461 Unde ai mai fost în Statele Unite? 170 00:19:36,420 --> 00:19:37,380 San Francisco, 171 00:19:37,588 --> 00:19:38,381 Philadelphia, 172 00:19:39,298 --> 00:19:39,882 Chicago, 173 00:19:40,299 --> 00:19:41,717 și Des Moines, Iowa. 174 00:19:42,844 --> 00:19:44,929 Ce făceai în Des Moines? 175 00:19:45,179 --> 00:19:46,472 Am avut un prieten acolo. 176 00:19:53,354 --> 00:19:54,313 Vrei sa comanzi? 177 00:19:54,480 --> 00:19:54,981 Andrea? 178 00:19:58,901 --> 00:20:00,736 Voi avea un ''Tendere Ventuccio''. 179 00:20:00,736 --> 00:20:01,654 De unde ești? 180 00:20:01,654 --> 00:20:02,363 Italia. 181 00:20:03,322 --> 00:20:04,782 Bine ați venit în Dallas. 182 00:20:04,782 --> 00:20:05,867 Este prima ta vizită? 183 00:20:05,867 --> 00:20:07,535 Da, este prima dată. 184 00:20:07,660 --> 00:20:09,412 Cât timp vei rămâne? 185 00:20:09,412 --> 00:20:10,788 Doar pentru câteva zile. 186 00:20:11,122 --> 00:20:12,540 Bucură-te de șederea ta. 187 00:20:12,540 --> 00:20:13,332 Mulțumesc! 188 00:20:13,332 --> 00:20:14,208 Și tu? 189 00:20:14,417 --> 00:20:15,793 Vreau un număr 32. 190 00:20:16,085 --> 00:20:17,086 Pollo al Miglio? 191 00:20:17,086 --> 00:20:17,920 Mulțumesc! 192 00:20:19,255 --> 00:20:20,298 Vorbesti spaniola? 193 00:20:20,548 --> 00:20:22,800 Am urmat cursuri când eram la facultate. 194 00:20:22,800 --> 00:20:25,386 În plus, spaniola este foarte asemănător cu italianul. 195 00:20:25,386 --> 00:20:27,388 - A, corect. Ambele provin din latină. - Da. 196 00:20:27,388 --> 00:20:29,015 Engleza lui este destul de fluentă. 197 00:20:29,015 --> 00:20:31,350 Adică, nu că mă așteptam să nu fie. 198 00:20:31,350 --> 00:20:37,774 Ei bine, mama mea a fost profesoară de engleză, deci cred că mă descurc mai bine decât mulți italieni. 199 00:20:37,774 --> 00:20:39,901 Lucrezi pentru web, nu? 200 00:20:39,901 --> 00:20:41,110 De unde ştiţi? 201 00:20:43,154 --> 00:20:44,781 E-mailurile tale către Mark. 202 00:20:44,781 --> 00:20:45,948 Am citit unele dintre ele. 203 00:20:46,073 --> 00:20:47,366 Nu am citit totul și... 204 00:20:47,700 --> 00:20:49,327 Uite Andrea, nu vreau ca tu crezi ca ai spionat... 205 00:20:49,327 --> 00:20:50,745 Nicio problemă, bine? 206 00:20:52,663 --> 00:20:55,208 eram curios, Nu știam nimic despre mine. 207 00:20:55,208 --> 00:20:56,000 De aceea... 208 00:20:57,168 --> 00:20:58,920 Da. Sunt designer grafic, 209 00:20:58,920 --> 00:21:01,172 liber profesionist, angajare independentă, 210 00:21:01,172 --> 00:21:03,174 Fac mai ales site-uri web. 211 00:21:04,092 --> 00:21:05,093 ce faci? 212 00:21:05,093 --> 00:21:07,512 Sunt analist financiar. Lucrez la o bancă aici. 213 00:21:07,512 --> 00:21:09,555 Cum a fost New York? Nunta a fost acolo, nu? 214 00:21:09,555 --> 00:21:11,808 Da. Prietenul meu Vince s-a căsătorit. 215 00:21:11,891 --> 00:21:14,560 Am fost împreună la școală, la Genova. 216 00:21:14,560 --> 00:21:16,896 Apoi s-a oferit voluntar pentru o școală UNESCO din India... 217 00:21:16,896 --> 00:21:17,271 Corect! 218 00:21:17,814 --> 00:21:19,732 A cunoscut o americancă... 219 00:21:19,732 --> 00:21:21,859 Au avut o primire foarte bună. 220 00:21:22,193 --> 00:21:25,530 Găsindu-și familia din Italia a fost un pic suprarealist... 221 00:21:25,530 --> 00:21:26,239 ce vrei sa spui? 222 00:21:26,239 --> 00:21:29,033 Oh! Pentru că ești obișnuit să-i vezi în Italia și întâlnește-i și... 223 00:21:29,033 --> 00:21:32,620 Da... aceștia sunt oameni pe care îi văd de obicei acasă, iar să-i văd acolo mi s-a părut... 224 00:21:32,620 --> 00:21:33,454 Are sens. 225 00:21:33,663 --> 00:21:35,581 Familia ta este aici în Dallas? 226 00:21:35,581 --> 00:21:37,500 Doar Lauren, sora mea vitregă. 227 00:21:37,500 --> 00:21:40,253 Mama mea locuiește în Houston cu tatăl meu vitreg. 228 00:21:40,253 --> 00:21:42,338 Tatăl meu adevărat trăiește în Saint Louis cu familia sa. 229 00:21:42,338 --> 00:21:42,755 Corect. 230 00:21:42,964 --> 00:21:44,382 De unde este originar? 231 00:21:44,382 --> 00:21:44,799 Waco. 232 00:21:45,842 --> 00:21:46,342 Waco... 233 00:21:48,219 --> 00:21:49,178 David Garresh? 234 00:21:50,304 --> 00:21:51,597 Biletul nostru către faimă! 235 00:21:51,597 --> 00:21:53,307 Este bine să nu uităm de Jennifer Love Hewitt. 236 00:21:53,307 --> 00:21:54,559 E și ea din Waco? 237 00:21:54,559 --> 00:21:55,601 Ea s-a născut acolo. 238 00:21:55,768 --> 00:21:57,645 Nu e foarte departe de aici, nu? 239 00:21:57,645 --> 00:21:59,439 Nu, vreo două ore cu mașina. 240 00:21:59,439 --> 00:22:00,940 Deci ești și texan? 241 00:22:00,940 --> 00:22:01,566 Da! 242 00:22:02,483 --> 00:22:04,277 Nici măcar nu auzi accentul. 243 00:22:04,277 --> 00:22:08,197 „Alunec” din când în când unele cuvinte, cum ar fi, eu tot spun "Voi". 244 00:22:08,197 --> 00:22:09,407 Adică „Tu totul”. 245 00:22:10,032 --> 00:22:11,033 Cum se foloseste? 246 00:22:11,742 --> 00:22:13,411 Nu ați auzit niciodată „Voi toți”? 247 00:22:14,370 --> 00:22:19,000 Să spunem, de exemplu, că eu Vreau să spun „O zi bună tuturor!” 248 00:22:19,000 --> 00:22:22,628 Dacă e cu tine și cu altcineva decât mine Vorbesc cu, sau cu un grup de oameni. 249 00:22:22,628 --> 00:22:23,171 Ca... 250 00:22:24,005 --> 00:22:24,755 Voi toți? 251 00:22:24,839 --> 00:22:28,176 Ca și cum ar fi un singur cuvânt, „Voi toți”. Trebuie să fie mai moale. 252 00:22:28,176 --> 00:22:28,801 Voi 253 00:22:29,302 --> 00:22:30,970 Acum e mai departe. 254 00:22:31,095 --> 00:22:35,057 "Voi toți" De parcă i s-ar fi îndoit puțin limba. 255 00:22:35,308 --> 00:22:35,975 Voi toți? 256 00:22:37,435 --> 00:22:40,146 Destul de aproape. Ar putea fi și texan, știi? 257 00:22:40,146 --> 00:22:41,689 Mark avea un accent. 258 00:22:41,856 --> 00:22:43,483 Mi s-a părut foarte fermecător. 259 00:22:43,483 --> 00:22:44,817 Era dintr-un oraș mai mic. 260 00:22:44,817 --> 00:22:45,443 Longview. 261 00:22:46,152 --> 00:22:47,236 Longview, Texas. 262 00:22:48,321 --> 00:22:51,073 Știam că mă vrea invata sa dansezi tara? 263 00:22:51,073 --> 00:22:51,491 Serios? 264 00:22:51,491 --> 00:22:51,824 Da. 265 00:22:52,533 --> 00:22:56,245 Mi-a trimis un DVD. Un videoclip instructiv, 266 00:22:56,245 --> 00:23:01,584 dar mi-a fost greu să învăț. Așa am spus lui Mark care avea să mă învețe când va veni la Dallas. 267 00:23:01,584 --> 00:23:02,460 Dansezi si tu country? 268 00:23:02,460 --> 00:23:05,630 Nu! Sunt destul de prost la orice stil de dans. 269 00:23:05,630 --> 00:23:07,048 Mark a dansat în fiecare săptămână. 270 00:23:07,048 --> 00:23:09,467 Există un bar „Country” aici pe care o frecventa. 271 00:23:09,467 --> 00:23:12,136 E amuzant să mă imaginez făcând asta, știi? 272 00:23:12,136 --> 00:23:13,304 Ce? Țara dansând? 273 00:23:13,304 --> 00:23:16,933 Da! Purtați pălărie de cowboy, blugi și cizme. 274 00:23:17,100 --> 00:23:19,227 Ma poti imagina asa? eu sunt italian... 275 00:23:19,227 --> 00:23:22,438 Mark avea un mod de a convinge oamenii oameni care fac lucruri pe care nu le-ar face în mod normal. 276 00:23:22,438 --> 00:23:27,026 Nu i-am spus niciodată cât de mult am a urat muzica country, apropo. 277 00:23:27,777 --> 00:23:29,195 nici eu nu sunt fan... 278 00:23:29,195 --> 00:23:32,573 Întotdeauna făcea CD-uri colecții, încercând să mă convertească... 279 00:23:32,573 --> 00:23:33,616 dar nu-mi putea plăcea. 280 00:23:33,616 --> 00:23:35,701 A trimis si niste CD-uri... 281 00:23:35,701 --> 00:23:40,206 dar... nici nu am avut curaj să vă spun ce părere am despre ei. 282 00:23:41,040 --> 00:23:42,708 mi s-a parut interesant totusi, 283 00:23:42,708 --> 00:23:43,459 literele, 284 00:23:44,877 --> 00:23:47,797 ei nu... „întoarce-te la subiect” știi? 285 00:23:48,047 --> 00:23:50,299 - Înseamnă „întoarce subiectul”. - Hai să trecem la asta, nu? 286 00:23:50,299 --> 00:23:52,176 Literele dau o întorsătură subiectului. 287 00:23:52,176 --> 00:23:55,972 Iubesc, mi-e dor de tine, Sunt atât de singur. Este foarte direct. 288 00:24:04,397 --> 00:24:06,732 Dacă ai nevoie de o pătură, este în dulap. 289 00:24:06,732 --> 00:24:08,818 Dar e destul de cald, deci Probabil nu vei avea nevoie de el. 290 00:24:08,818 --> 00:24:09,110 BINE. 291 00:24:09,527 --> 00:24:12,321 Baia este la capătul holului. Îți las niște prosoape. 292 00:24:12,321 --> 00:24:12,738 Da! 293 00:24:12,905 --> 00:24:13,614 Mulțumesc! 294 00:24:14,282 --> 00:24:14,907 Îmi pare rău? 295 00:24:14,991 --> 00:24:16,117 Înseamnă, mulțumesc. 296 00:24:16,117 --> 00:24:17,577 Oh da! Cu plăcere. 297 00:24:18,911 --> 00:24:20,455 Aceasta este camera ta? 298 00:24:20,872 --> 00:24:22,331 Unde ai de gând să dormi atunci? 299 00:24:22,331 --> 00:24:23,624 Am o canapea extensibilă în sufragerie. 300 00:24:23,624 --> 00:24:27,378 - Pot dormi acolo. Păstrează-ți camera - Nu, nu! E în regulă, nu-mi pasă. 301 00:24:27,378 --> 00:24:28,087 El este sigur? 302 00:24:28,087 --> 00:24:32,425 Da. Este destul de confortabil, este mai confortabil decât patul meu. Deci îmi vei face o favoare. 303 00:24:32,425 --> 00:24:33,342 OK mulțumesc. 304 00:24:36,387 --> 00:24:37,805 Mark a pictat asta? 305 00:24:39,265 --> 00:24:40,433 Cum ai ghicit? 306 00:24:40,850 --> 00:24:43,269 A trimis unul acum câteva luni. �... 307 00:24:44,020 --> 00:24:47,231 Este mai mic, dar are mai mult sau mai puțin același stil. 308 00:24:47,231 --> 00:24:48,691 Știi ce este asta? 309 00:24:49,484 --> 00:24:51,486 Nu, nu-i plăcea să-și explice lucrările. 310 00:24:51,486 --> 00:24:53,362 Era foarte defensiv cu ea. 311 00:24:53,362 --> 00:24:54,405 Devine amuzant... 312 00:24:54,405 --> 00:24:56,032 Da. Și cu a mea. 313 00:24:56,199 --> 00:24:57,992 Nici el nu a vrut să-mi spună. 314 00:24:59,076 --> 00:25:00,244 Acesta ar putea fi... 315 00:25:01,162 --> 00:25:01,913 un animal. 316 00:25:02,288 --> 00:25:03,539 Ca un elefant. 317 00:25:06,209 --> 00:25:08,711 Nu știu dacă este menit să fie ceva. 318 00:25:10,046 --> 00:25:11,464 De fapt, este puțin urâtă. 319 00:25:11,464 --> 00:25:13,174 Puțin? Este foarte urat! 320 00:25:15,218 --> 00:25:17,804 Îi plăcea să picteze. Nu cred că era bun la asta. 321 00:25:17,804 --> 00:25:21,057 Bineînțeles că nu ți-am spus niciodată. De fapt, chiar a încurajat-o. 322 00:25:21,057 --> 00:25:23,142 Deci, aceasta este parțial vina mea. 323 00:25:23,142 --> 00:25:27,772 Ei bine, am spus că iubesc ceea ce el m-a trimis. Deci este și vina mea. 324 00:25:27,772 --> 00:25:31,734 Ai făcut ceea ce trebuie. Nu a acceptat bine criticile. 325 00:25:33,820 --> 00:25:34,862 Am vrut să te întreb. 326 00:25:34,862 --> 00:25:37,115 Vrei să faci ceva, cât ești aici? 327 00:25:37,115 --> 00:25:38,616 Vrei să vezi ceva? 328 00:25:39,784 --> 00:25:41,244 Putem merge să-l vedem pe Mark? 329 00:25:44,705 --> 00:25:45,164 Desigur. 330 00:25:45,915 --> 00:25:46,541 E departe? 331 00:25:47,625 --> 00:25:48,417 Nu prea mult. 332 00:25:48,876 --> 00:25:50,628 Este în partea de nord a orașului. 333 00:25:50,628 --> 00:25:53,339 Dacă nu te superi să mă duci acolo... 334 00:25:53,631 --> 00:25:57,218 Putem face asta mâine. Vă las să vă instalați. 335 00:25:59,637 --> 00:26:01,055 Am ceva pentru tine. 336 00:26:03,224 --> 00:26:03,933 Ce este? 337 00:26:04,642 --> 00:26:05,268 Pesto. 338 00:26:05,393 --> 00:26:06,561 Făcută de mama mea. 339 00:26:06,561 --> 00:26:07,979 Da! Trebuie să fie bine. 340 00:26:08,938 --> 00:26:11,441 E cel mai bun, dar... sunt părtinitor. 341 00:26:11,983 --> 00:26:12,650 Mulţumesc. 342 00:26:13,151 --> 00:26:15,486 Este doar o mică amintire. Cu plăcere. 343 00:26:15,486 --> 00:26:17,989 Nu aveam nevoie, dar mi-a plăcut foarte mult. 344 00:26:18,739 --> 00:26:20,783 Hai să dormim puțin. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 345 00:26:20,783 --> 00:26:21,701 OK mulțumesc. 346 00:26:24,203 --> 00:26:25,121 Buna mama. 347 00:26:25,746 --> 00:26:27,206 Al�? Al�? 348 00:26:27,748 --> 00:26:29,792 Mamă, mă auzi? Sunt eu. 349 00:26:30,334 --> 00:26:34,046 Salut Andrea! Poți vorbi mai tare? este foarte scăzută. 350 00:26:36,883 --> 00:26:37,925 esti mai bine acum? 351 00:26:37,925 --> 00:26:39,093 Da, ce mai faci? 352 00:26:40,178 --> 00:26:41,179 Sunt bine. 353 00:26:41,471 --> 00:26:43,556 Si tu ce mai faci? Te-am trezit? 354 00:26:43,556 --> 00:26:45,641 Nu. Știi că mă trezesc devreme. 355 00:26:45,808 --> 00:26:47,185 E totul în regulă acolo? 356 00:26:47,477 --> 00:26:48,394 Da, da, totul este bine. 357 00:26:48,519 --> 00:26:52,064 Unde eşti acum? Încă în New York? 358 00:26:52,273 --> 00:26:54,734 Nu, am ajuns astăzi în Dallas. 359 00:26:55,026 --> 00:26:57,695 Oh, da, a trebuit să mă întâlnesc cu un prieten acolo. 360 00:26:57,820 --> 00:26:58,613 Da. 361 00:26:58,613 --> 00:26:59,739 Cum este el? 362 00:27:00,031 --> 00:27:03,993 E bine. Sunt la el acasă acum. 363 00:27:04,368 --> 00:27:06,496 Ai mâncat încă? Cât e ceasul acolo? 364 00:27:08,039 --> 00:27:09,457 Nu, mamă, mor de foame. 365 00:27:09,624 --> 00:27:12,084 Bineînțeles că am mâncat deja! E aproape miezul nopții aici. 366 00:27:13,169 --> 00:27:14,921 Cum este el? Este prietenos? 367 00:27:15,004 --> 00:27:15,963 Da, e frumos. 368 00:27:15,963 --> 00:27:17,131 Este foarte politicos. 369 00:27:17,340 --> 00:27:19,675 Mi-a dat chiar și un borcan cu pesto al mamei sale. 370 00:27:19,675 --> 00:27:23,262 Este chiar dulce! Au făcut ceva după aceea? 371 00:27:23,262 --> 00:27:24,847 Da. L-am dus la cină. 372 00:27:25,098 --> 00:27:28,184 Ai mai descoperit ceva? despre el și Mark? 373 00:27:28,184 --> 00:27:29,560 Nu, desigur că nu. 374 00:27:30,019 --> 00:27:32,105 Încă încep să-l cunosc. 375 00:27:32,105 --> 00:27:33,689 În plus, este rezervat. 376 00:27:34,023 --> 00:27:36,400 El spune orice vrea să spună. 377 00:27:36,692 --> 00:27:37,735 Ar trebui să-l cunoști. 378 00:27:37,735 --> 00:27:38,194 El crede? 379 00:27:38,820 --> 00:27:41,572 Da. Te las să faci interogatoriul. 380 00:29:05,323 --> 00:29:06,491 Esti superstitios? 381 00:29:08,034 --> 00:29:08,993 Nu, nu chiar. 382 00:29:09,410 --> 00:29:09,911 esti? 383 00:29:10,828 --> 00:29:16,793 Pisica mea Cezar avea una dintre rațiile lui în spatele monitorului computerului meu anul trecut. 384 00:29:16,793 --> 00:29:21,923 Pe vremea aceea, aveam mult de lucru. Așa că mi-am curățat camera și am scos mâncarea. 385 00:29:21,923 --> 00:29:22,799 Ghici ce sa întâmplat? 386 00:29:22,799 --> 00:29:23,341 Ce? 387 00:29:23,508 --> 00:29:26,719 Munca s-a oprit. Nu a apărut nimic timp de săptămâni. 388 00:29:26,844 --> 00:29:30,014 Deci, am mai pus o rație în același loc. 389 00:29:30,098 --> 00:29:31,474 Da. Nu era fericit. 390 00:29:31,474 --> 00:29:35,728 Am lovit monitorul și munca a revenit din nou. Ca aceasta. 391 00:29:35,728 --> 00:29:36,354 E amuzant. 392 00:29:36,354 --> 00:29:39,941 Da. Cred că o voi răspândi mai mult, pune-l prin toată casa. 393 00:29:39,941 --> 00:29:40,817 Vei fi bogat. 394 00:29:40,900 --> 00:29:41,984 Aşa sper. 395 00:29:43,486 --> 00:29:46,114 El ne spune mai multe despre locul unde locuiește. 396 00:29:46,489 --> 00:29:48,866 Ați fost vreodată în Italia? 397 00:29:48,991 --> 00:29:53,746 Ei bine... Genova nu este ca Roma sau Florența, dacă știi cum arată. 398 00:29:54,664 --> 00:29:56,332 Am o idee in general. 399 00:29:56,332 --> 00:29:58,835 Genova nu este la fel de apreciată ca aceste locuri. 400 00:29:58,835 --> 00:30:03,589 Are un centru istoric imens, dar este și un oraș post-industrial. 401 00:30:03,589 --> 00:30:09,262 Deci se poate găsi arhitectura s�c. XIV alături de industrii din anii '60. 402 00:30:09,262 --> 00:30:12,598 - E lângă mare, nu-i așa? - Da. Are port. 403 00:30:12,598 --> 00:30:15,476 Corect. Îmi imaginez pe harta clasei de istorie. 404 00:30:15,476 --> 00:30:16,978 Acolo s-a născut Cristofor Columb, nu? 405 00:30:16,978 --> 00:30:17,395 Exact. 406 00:30:17,895 --> 00:30:22,024 De obicei descriu oamenilor ca un San Francisco medieval și decadent, 407 00:30:22,024 --> 00:30:24,485 deoarece se extinde peste dealuri, la fel ca São Francisco. 408 00:30:24,485 --> 00:30:25,570 Deci este frumos. 409 00:30:25,736 --> 00:30:26,779 Unele părți. 410 00:30:27,155 --> 00:30:28,573 Mai ales munții. 411 00:30:28,573 --> 00:30:32,577 Avem, de asemenea, numeroase cladiri vechi, biserici, muzee... 412 00:30:32,869 --> 00:30:35,746 Mark și cu mine am vorbit despre luarea unora vacanțe și tururi în Europa. 413 00:30:35,746 --> 00:30:36,330 Serios? 414 00:30:36,456 --> 00:30:38,666 Da, dar nu am reușit niciodată data potrivită pentru a o face. 415 00:30:38,666 --> 00:30:42,628 Știi, este unul dintre acele lucruri care Întotdeauna spunem că asta sună a o idee bună... 416 00:30:42,628 --> 00:30:45,965 Mark a spus că vrea să vină să mă viziteze în Italia. 417 00:30:46,841 --> 00:30:48,509 Dar, eu am venit primul. 418 00:30:49,510 --> 00:30:52,597 Dar... momentul meu nu a fost potrivit. 419 00:30:57,185 --> 00:30:59,353 Ai auzit ceva despre Danny? 420 00:30:59,353 --> 00:31:02,023 S-a mutat la Seattle după ce s-au separat. 421 00:31:02,023 --> 00:31:04,859 Am sunat să vă informez despre Mark. 422 00:31:04,859 --> 00:31:07,612 Am crezut că va veni la înmormântare, dar nu a făcut-o. 423 00:31:07,612 --> 00:31:09,614 Au fost împreună de mult timp, nu-i așa? 424 00:31:09,614 --> 00:31:11,073 Aproximativ cinci ani. 425 00:31:12,867 --> 00:31:15,036 Nu știu dacă ți-a spus asta, dar... 426 00:31:15,036 --> 00:31:17,455 lucrurile deveniseră urâte în cele din urmă. 427 00:31:17,455 --> 00:31:21,751 Mark tocmai a spus că Lucrurile nu se rezolvaseră între ei. 428 00:31:21,751 --> 00:31:23,419 Nu am întrebat de ce. 429 00:31:24,212 --> 00:31:25,963 Danny a început să consume droguri. 430 00:31:25,963 --> 00:31:26,422 Serios? 431 00:31:26,839 --> 00:31:28,257 Ce fel de droguri? 432 00:31:28,508 --> 00:31:30,176 Metadonă, în principal. 433 00:31:31,803 --> 00:31:34,472 A început să se implice în mari lupte. 434 00:31:34,472 --> 00:31:37,100 O dată, Mark a apărut în casă cu o pată violetă pe faţă. 435 00:31:37,100 --> 00:31:38,184 Te-a lovit Danny? 436 00:31:38,184 --> 00:31:40,019 Nu, s-au lovit unul pe altul. 437 00:31:40,978 --> 00:31:45,441 Au fost momente când Danny se implica cu ceva aproape în fiecare seară. 438 00:31:45,441 --> 00:31:48,653 Lui Mark nu prea îi plăcea să vorbească despre asta. 439 00:31:50,780 --> 00:31:52,782 Nu m-am înțeles niciodată cu Danny. 440 00:31:52,782 --> 00:31:53,324 De ce? 441 00:31:55,368 --> 00:31:58,871 Nu mă plăcea petrece timp cu Mark. 442 00:31:59,372 --> 00:32:00,998 Am crezut că suntem... 443 00:32:00,998 --> 00:32:01,415 intime. 444 00:32:01,415 --> 00:32:03,668 Adică intim sexual? 445 00:32:04,168 --> 00:32:04,460 Da. 446 00:32:05,628 --> 00:32:06,212 Și au fost? 447 00:32:07,171 --> 00:32:07,463 Nu. 448 00:32:09,132 --> 00:32:13,177 Ei bine, vreau să spun, a fost o dată, dar... Nu contează, eram beți. 449 00:32:13,177 --> 00:32:14,303 Ce s-a întâmplat? 450 00:32:15,638 --> 00:32:18,391 Cumva am ajuns în patul meu. 451 00:32:18,891 --> 00:32:23,354 Știam că nu vom face nimic, Rămânem îmbrăcați tot timpul. 452 00:32:23,354 --> 00:32:26,649 Dar la un moment dat în noapte ne-am sărutat și... 453 00:32:27,150 --> 00:32:30,027 Oricum, când m-am trezit, el era deja plecat. 454 00:32:30,027 --> 00:32:32,780 Deci, nu au vorbit niciodată despre asta după aceea? 455 00:32:33,322 --> 00:32:36,033 Nu, este unul dintre acele lucruri pe care nu le menționăm. 456 00:32:36,033 --> 00:32:37,160 Este penibil. 457 00:32:39,328 --> 00:32:42,039 E ciudat că tu și Mark nu ați fost împreună. 458 00:32:42,039 --> 00:32:42,540 De ce? 459 00:32:43,249 --> 00:32:47,879 Nu știu. Se pare că voi doi ați fost făcute unul pentru celălalt. Erau aproape. 460 00:32:47,879 --> 00:32:49,172 Ai uitat ceva. 461 00:32:49,172 --> 00:32:49,672 Ce? 462 00:32:50,131 --> 00:32:50,506 Tip. 463 00:32:51,257 --> 00:32:52,675 Nu eram al lui. 464 00:32:53,176 --> 00:32:55,219 Care crezi că este genul lui? 465 00:32:55,261 --> 00:32:55,887 Nu știu. 466 00:32:56,679 --> 00:32:59,015 Cineva cu aspectul cel mai exotic. 467 00:32:59,015 --> 00:33:01,184 Preferabil un străin. 468 00:33:01,350 --> 00:33:02,685 Poate un italian. 469 00:34:46,873 --> 00:34:47,415 El este. 470 00:34:48,958 --> 00:34:50,293 Da, când te-ai născut. 471 00:34:51,002 --> 00:34:54,130 Își făcea o poză în fiecare an. 472 00:34:57,675 --> 00:34:59,010 A jucat fotbal? 473 00:34:59,552 --> 00:35:02,930 Era foarte bun la asta, de fapt. A jucat până la facultate. 474 00:35:02,930 --> 00:35:04,557 Era câinele lui, Sammy. 475 00:35:05,183 --> 00:35:06,684 A murit anul trecut. 476 00:35:07,560 --> 00:35:08,811 Ce sa întâmplat atunci? 477 00:35:08,811 --> 00:35:10,062 Știai că a jucat rugby, nu? 478 00:35:10,062 --> 00:35:10,396 Da. 479 00:35:11,355 --> 00:35:15,735 Jucând într-un turneu în Londra, și-a rupt brațul într-unul dintre jocuri. 480 00:35:15,777 --> 00:35:17,361 Erați prieteni la facultate, nu? 481 00:35:17,361 --> 00:35:17,737 Da. 482 00:35:18,070 --> 00:35:19,822 Cum l-ai cunoscut? 483 00:35:19,822 --> 00:35:21,491 Am stat în același cămin. 484 00:35:21,491 --> 00:35:23,367 Era la două uși distanță de el. 485 00:35:23,868 --> 00:35:28,164 Nu a vorbit cu mine până când am făcut-o a stat în aceeași clasă timp de un semestru. 486 00:35:28,164 --> 00:35:30,708 Am rămas unul cu celălalt până la absolvire. 487 00:35:31,959 --> 00:35:34,796 Ne-am mutat de campus și am devenit colegi de cameră. 488 00:35:34,796 --> 00:35:37,548 Ce se va întâmpla cu casa lui? 489 00:35:37,632 --> 00:35:40,593 Părinții lui îl vor vinde în curând. 490 00:35:40,593 --> 00:35:43,638 Va trebui să ajut ambalați totul când sunt vândute. 491 00:35:43,638 --> 00:35:46,724 Nu cred că ar fi capabili să o facă singuri. 492 00:35:46,724 --> 00:35:48,101 Ar fi foarte greu. 493 00:35:48,893 --> 00:35:51,062 E foarte drăguț din partea ta. 494 00:35:51,979 --> 00:35:54,315 El ar fi făcut la fel pentru mine. 495 00:37:27,533 --> 00:37:29,285 Am mai văzut această cameră. 496 00:37:29,744 --> 00:37:31,162 Mi-a trimis fotografii. 497 00:37:33,247 --> 00:37:35,500 Simt că-l cunosc bine. 498 00:37:41,089 --> 00:37:45,593 Mă întreb de ce el Nu mi-ai spus niciodată nimic despre tine. 499 00:37:45,885 --> 00:37:47,762 S-a gândit că îl va judeca. 500 00:37:48,679 --> 00:37:49,806 De ce ai face asta? 501 00:37:50,723 --> 00:37:55,895 Mi-a spus că i-ai spus o dată care era atras doar de învinși. 502 00:37:55,895 --> 00:38:01,651 Imaginează-ți ce aș spune dacă ți-aș spune asta Întâlnisem un tip online și în altă țară. 503 00:38:01,651 --> 00:38:02,985 Ceea ce am spus este parțial adevărat, 504 00:38:02,985 --> 00:38:07,365 Adică înainte de Danny Era Eduardo, apoi François... 505 00:38:08,908 --> 00:38:12,328 Niciunul dintre ei nu era bun, într-un fel sau altul. 506 00:38:13,538 --> 00:38:15,498 I-am mai spus că are nevoie de terapie, 507 00:38:15,498 --> 00:38:18,292 înainte să începi să vezi pe cineva din nou. 508 00:38:18,292 --> 00:38:20,086 Da, am spus corect. 509 00:38:21,421 --> 00:38:24,799 M-am oferit chiar să plătesc prima ședință. 510 00:38:28,970 --> 00:38:32,515 Nu cred că și-a dorit asta credeam că sunt un nemernic, 511 00:38:32,515 --> 00:38:34,058 înainte de a mă întâlni. 512 00:38:37,061 --> 00:38:37,520 Dar... 513 00:38:38,229 --> 00:38:41,023 El a vrut să ne cunoaștem, știi? 514 00:38:41,315 --> 00:38:42,483 Ei bine, aici sunt. 515 00:39:11,137 --> 00:39:12,346 Nu știu dacă este aici. 516 00:39:12,346 --> 00:39:14,724 Ești sigur că încă funcționează? 517 00:39:15,475 --> 00:39:16,392 Trebuie să existe o... 518 00:39:17,059 --> 00:39:19,103 comutator, pe spate. 519 00:39:23,608 --> 00:39:25,109 L-a cumpărat online. 520 00:39:25,735 --> 00:39:28,780 Voiam să încerc să joc când am venit aici. 521 00:39:28,780 --> 00:39:30,490 Nu ai jucat niciodată asta înainte? 522 00:39:30,490 --> 00:39:33,242 Da, când aveam vreo 16 ani. 523 00:39:33,493 --> 00:39:35,995 Hai, hai să ne luptăm între noi. 524 00:39:36,412 --> 00:39:37,830 Nu, mă voi uita doar. 525 00:39:39,332 --> 00:39:40,333 Trebuie să sar! am nevoie de... 526 00:39:40,333 --> 00:39:41,375 Trebuie doar să... 527 00:39:41,709 --> 00:39:43,836 Al meu este deteriorat, este stricat! 528 00:39:43,836 --> 00:39:45,463 Nu, nimic nu este încă rupt. 529 00:39:45,463 --> 00:39:47,882 - Trebuie să te descurci mai bine. - Bine, stai, stai. 530 00:39:47,882 --> 00:39:48,883 Nu mă lovi. 531 00:39:49,884 --> 00:39:51,052 Nu așa. 532 00:39:51,094 --> 00:39:53,554 Nu mă poți lovi în timp ce încerc... 533 00:39:53,554 --> 00:39:54,597 Încerc să-mi dau seama cum să fac această mișcare. 534 00:39:54,597 --> 00:39:56,140 Încerc să-ți explic. 535 00:39:56,140 --> 00:39:57,266 Cum ai făcut asta? 536 00:39:57,266 --> 00:40:00,770 Cum ai facut un minge de foc apar de nicăieri? 537 00:40:00,770 --> 00:40:02,021 Nu poți să tragi. 538 00:40:02,021 --> 00:40:03,439 Este personajul meu. 539 00:40:04,774 --> 00:40:07,360 Și ce face a mea? Tot ce face este lovit. 540 00:40:07,360 --> 00:40:09,570 Trebuie să faci un combo. Ca aceasta. 541 00:40:10,071 --> 00:40:10,780 Un combo? 542 00:40:10,988 --> 00:40:14,575 Da, o combinație, apăsați primul și al doilea buton. 543 00:40:14,700 --> 00:40:15,952 Primul și al doilea buton. 544 00:40:15,952 --> 00:40:17,620 Ține! Ploaie! E cool! 545 00:40:20,623 --> 00:40:22,083 Pentru ce e ploaia? 546 00:40:22,083 --> 00:40:24,961 Nu știu, dar ți-a luat jumătate din energie. 547 00:40:25,336 --> 00:40:26,504 vezi asta? 548 00:40:26,504 --> 00:40:28,714 Este ambreiajul, apăsați și întoarceți. 549 00:40:29,841 --> 00:40:31,968 Unu, neutru, doi și trei. 550 00:40:36,347 --> 00:40:37,557 Crezi că poți să o faci? 551 00:40:37,557 --> 00:40:39,892 Presupun că va trebui să aflăm. 552 00:40:51,529 --> 00:40:53,030 Ia-o ușurel! Ia-o ușurel! 553 00:41:09,422 --> 00:41:11,007 Câți ani aveai aici? 554 00:41:11,841 --> 00:41:12,508 Cam opt. 555 00:41:13,760 --> 00:41:14,969 Este familia ta? 556 00:41:16,929 --> 00:41:18,181 arati mai mult... 557 00:41:18,931 --> 00:41:20,016 cu mama ta. 558 00:41:20,224 --> 00:41:22,059 Asta spune toată lumea. 559 00:41:25,271 --> 00:41:26,439 Cine este fata? 560 00:41:27,190 --> 00:41:28,900 Sunt Lauren, sora mea vitregă. 561 00:41:28,900 --> 00:41:29,984 Este asiatică? 562 00:41:30,109 --> 00:41:30,735 Chinez. 563 00:41:31,527 --> 00:41:33,696 Deci tatăl tău vitreg este chinez? 564 00:41:34,405 --> 00:41:36,741 Există o fotografie cu el acolo. 565 00:41:37,033 --> 00:41:37,784 Iată-l. 566 00:41:39,994 --> 00:41:42,371 Cum s-au cunoscut, el și mama lui? 567 00:41:42,371 --> 00:41:44,123 Ei aparțin aceleiași biserici. 568 00:41:44,665 --> 00:41:47,335 Sunt căsătoriți de aproximativ 10 ani. 569 00:41:50,421 --> 00:41:52,465 Întoarce această pagină, te rog. 570 00:41:52,965 --> 00:41:54,258 Ești cu adevărat tu? 571 00:41:54,342 --> 00:41:57,220 Da, la vârsta pe care o aveam gras și m-am urât pentru asta. 572 00:41:57,220 --> 00:41:58,596 Și ți-ai vopsit părul? 573 00:41:58,596 --> 00:42:02,350 Trebuia să rămână surfer-blondă, dar a ajuns să fie punk-portocaliu. 574 00:42:02,600 --> 00:42:04,477 Cand ai iesit? 575 00:42:04,685 --> 00:42:06,187 La facultate, în ultimul an. 576 00:42:06,187 --> 00:42:08,314 Deci Mark era prin preajmă. 577 00:42:08,397 --> 00:42:10,149 A luat peste o săptămână înaintea mea. 578 00:42:10,149 --> 00:42:10,942 O săptămână? 579 00:42:10,983 --> 00:42:12,276 De ce o săptămână? 580 00:42:12,985 --> 00:42:15,822 Într-o zi mi-a cerut ne întâlnim cu el în bibliotecă. 581 00:42:15,822 --> 00:42:19,700 Era un loc care era cu adevărat retras și privat. 582 00:42:20,076 --> 00:42:22,370 Eram eu și alte trei fete. 583 00:42:22,495 --> 00:42:25,623 Încercam să ne imaginăm ce se întâmplă. 584 00:42:25,623 --> 00:42:28,209 Așa că a ieșit cu acesta, de nicăieri. 585 00:42:28,459 --> 00:42:29,210 Neaşteptat. 586 00:42:30,294 --> 00:42:34,340 Și asta înainte să avem vreunul tipul de grupuri de sprijin din campus. 587 00:42:34,340 --> 00:42:38,428 Am rămas uluit, dar toate alţii au fost fericiţi şi l-au sprijinit. 588 00:42:38,428 --> 00:42:44,058 Cred că trebuie să fi spus ceva de genul „Așa este!”, sau ceva stupid. 589 00:42:44,058 --> 00:42:48,020 L-am sunat o săptămână mai târziu și a spus că este și așa, dar... 590 00:42:48,020 --> 00:42:50,982 era foarte supărat pentru că nu Nu am ieșit cu o săptămână înainte. 591 00:42:50,982 --> 00:42:52,150 Era foarte târziu. 592 00:42:52,358 --> 00:42:56,737 Da. Mă aștepta preluat în același timp cu el. 593 00:42:56,904 --> 00:42:58,781 Am avut un prieten în liceu. 594 00:42:59,615 --> 00:43:01,993 S-a așezat lângă mine în clasă. 595 00:43:02,118 --> 00:43:06,038 Nu am fost foarte apropiați, dar Eram îndrăgostită de el. 596 00:43:06,664 --> 00:43:11,127 M-a torturat cu povești, despre fetele cu care a făcut sex. 597 00:43:11,127 --> 00:43:11,627 Tipic. 598 00:43:12,462 --> 00:43:17,133 L-am revăzut recent, sa zicem o luna, pe piata. 599 00:43:18,092 --> 00:43:21,471 Cel puțin cincisprezece ani de când l-am văzut ultima oară. 600 00:43:21,471 --> 00:43:22,513 E mult timp. 601 00:43:22,680 --> 00:43:24,724 El este căsătorit. Are trei copii. 602 00:43:24,849 --> 00:43:27,477 Un adevărat om de familie, știi? 603 00:43:27,852 --> 00:43:29,896 Era foarte încântat să mă vadă, 604 00:43:30,396 --> 00:43:31,564 mi-a cerut numărul de telefon. 605 00:43:31,564 --> 00:43:35,401 a spus: „Trebuie să bem împreună într-o zi”. 606 00:43:35,485 --> 00:43:37,570 Dar nu știu dacă vreau să-l văd din nou. 607 00:43:37,570 --> 00:43:38,362 De ce nu? 608 00:43:38,821 --> 00:43:40,198 Ei bine, aveam să întreb despre mine. 609 00:43:40,198 --> 00:43:41,240 Dacă sunt căsătorit, 610 00:43:41,365 --> 00:43:43,868 - ... dacă am o prietenă... - Oh, corect! 611 00:43:43,868 --> 00:43:45,661 Atunci ar trebui să-i spun: 612 00:43:45,661 --> 00:43:50,166 „Da, mă masturbeam mă gândesc că-ți iei prietena." 613 00:43:50,166 --> 00:43:52,251 Da, probabil că nu aș lua asta foarte bine. 614 00:43:52,251 --> 00:43:53,044 nu chiar. 615 00:43:54,295 --> 00:43:55,755 Lucrul amuzant este... 616 00:43:56,422 --> 00:43:58,633 Încă mai visez la el din când în când. 617 00:43:58,633 --> 00:44:02,887 Ca, o dată pe an, Visez să fiu la liceu cu Gian Lucca. 618 00:44:05,848 --> 00:44:08,101 Am visat despre Mark. 619 00:44:09,560 --> 00:44:11,646 Parcă ne-am întors la facultate, 620 00:44:11,646 --> 00:44:15,024 cum să stam împreună, să facem orice... 621 00:44:15,149 --> 00:44:17,902 Pot chiar să-ți miros parfumul. 622 00:44:19,529 --> 00:44:23,991 Vezi puloverul rosu asta obișnuia să-l folosească mereu. Este oribil. 623 00:44:27,620 --> 00:44:28,454 Și pot... 624 00:44:29,539 --> 00:44:31,958 Îl simt stând lângă mine. 625 00:44:35,086 --> 00:44:37,380 Totul este atât de viu și real, știi? 626 00:44:42,301 --> 00:44:43,511 Si apoi ma trezesc... 627 00:44:54,397 --> 00:44:55,940 Acest „pesto” este grozav! 628 00:44:56,858 --> 00:44:58,651 Mama ta trebuie să fie o bucătărie bună. 629 00:44:58,651 --> 00:45:02,071 Da, dar când ești într-o dispoziție proastă, iese rahat... 630 00:45:03,656 --> 00:45:06,409 Iată, pune puțin pe puiul tău. 631 00:45:13,207 --> 00:45:13,750 Ce este? 632 00:45:13,750 --> 00:45:17,253 Suc de piersici, amestecat cu iaurt și muștar. 633 00:45:17,587 --> 00:45:18,713 Reteta proprie? 634 00:45:19,672 --> 00:45:22,425 A fost o descoperire întâmplătoare la un bufet. 635 00:45:22,508 --> 00:45:26,429 Am pariat cu sora mea gustând tot ce am amestecat. 636 00:45:26,429 --> 00:45:29,766 Așa că ea a făcut o tocană de jeleu cu fasole verde. 637 00:45:29,766 --> 00:45:30,850 Și a fost groaznic! 638 00:45:31,684 --> 00:45:35,146 Asa ca am facut un sos cu zeama de lamaie. inghetata de portocale, mustar si vanilie. 639 00:45:35,146 --> 00:45:37,607 De fapt, nu a fost prea rău, dar m-am gândit: 640 00:45:37,607 --> 00:45:41,486 „Acest lucru s-ar putea îmbunătăți dacă îl înlocuiesc portocala pentru piersici si inghetata pentru iaurt”. 641 00:45:41,486 --> 00:45:44,155 Așa că am adăugat un puțină esență de echilibrat. 642 00:45:44,155 --> 00:45:44,781 Voi! 643 00:45:46,532 --> 00:45:48,993 Mi-au plăcut și cartofii cu curry. 644 00:45:49,118 --> 00:45:51,162 În general, nu cumva, dar... 645 00:45:51,454 --> 00:45:52,497 Acesta are un... 646 00:45:53,039 --> 00:45:54,040 aromă unică. 647 00:45:54,415 --> 00:45:55,541 Nu este foarte picant. 648 00:45:55,541 --> 00:45:58,127 Este Chardonnay. Face minuni cu curry. 649 00:45:58,127 --> 00:45:59,504 Ar trebui să fii bucătar. 650 00:46:00,213 --> 00:46:03,007 Am trecut de vârsta de a schimba cariera. 651 00:46:03,007 --> 00:46:04,509 Niciodată nu e prea târziu. 652 00:46:04,801 --> 00:46:08,012 Până la urmă, mai bine mai târziu decât niciodată. 653 00:46:12,683 --> 00:46:13,267 Pentru Mark. 654 00:46:17,939 --> 00:46:18,564 Pentru Mark. 655 00:46:25,196 --> 00:46:27,824 Cine este cel mai bun prieten al tău în Italia? 656 00:46:28,741 --> 00:46:30,326 � Diego. 657 00:46:30,910 --> 00:46:31,786 Cum este el? 658 00:46:33,454 --> 00:46:34,664 este vârsta mea, 659 00:46:34,872 --> 00:46:35,873 putin mai sus, 660 00:46:35,873 --> 00:46:37,542 piele bronzată natural. 661 00:46:37,542 --> 00:46:38,835 Câți ani ai acum? 662 00:46:38,835 --> 00:46:40,420 Treizeci și patru, și tu? 663 00:46:40,920 --> 00:46:41,921 Douăzeci și nouă. 664 00:46:42,130 --> 00:46:42,713 Oh da? 665 00:46:43,589 --> 00:46:44,882 În ce an te-ai născut? 666 00:46:44,882 --> 00:46:45,299 1978. 667 00:46:46,634 --> 00:46:48,177 Nu ar trebui să fie 1977? 668 00:46:48,636 --> 00:46:51,347 Nu am vrut asta a fost analistul meu financiar. 669 00:46:51,347 --> 00:46:52,682 Bine, m-ai prins. 670 00:46:52,682 --> 00:46:54,559 Am aceeași vârstă cu Mark. 671 00:46:54,559 --> 00:46:56,853 oricum, L-am întrerupt când vorbea despre Diego. 672 00:46:56,853 --> 00:46:58,229 Unde eram? 673 00:46:58,229 --> 00:47:00,857 Puțin mai sus cu piele bronzata natural... 674 00:47:00,857 --> 00:47:01,274 Da... 675 00:47:02,733 --> 00:47:04,735 Are un aspect foarte exotic. 676 00:47:04,735 --> 00:47:05,820 It's half Lebanese. 677 00:47:06,446 --> 00:47:07,405 Pare fierbinte... 678 00:47:07,405 --> 00:47:07,947 Da, da. 679 00:47:12,160 --> 00:47:13,744 Ești aproape de Diego? 680 00:47:15,079 --> 00:47:15,413 Nu. 681 00:47:16,914 --> 00:47:20,626 Nici măcar un incident alcoolic care a ajuns în patul cuiva? 682 00:47:20,626 --> 00:47:24,547 Ne-am cunoscut prin intermediul meu fosta iubită și acum sunt împreună, așa că... 683 00:47:24,547 --> 00:47:25,339 Ai avut o iubită? 684 00:47:25,339 --> 00:47:25,673 Da. 685 00:47:27,133 --> 00:47:28,134 Pentru cât timp? 686 00:47:28,134 --> 00:47:28,843 Șase ani. 687 00:47:29,552 --> 00:47:30,219 Eşti serios?! 688 00:47:31,262 --> 00:47:34,807 Ea este una dintre acestea oameni cu care îmi place să petrec timpul. 689 00:47:34,807 --> 00:47:36,142 Ne înțelegem foarte bine. 690 00:47:37,643 --> 00:47:39,187 Deci ce sa întâmplat? 691 00:47:40,396 --> 00:47:42,815 Am descoperit că lipsește „ceva”. 692 00:47:44,817 --> 00:47:46,778 Ne cunoaștem de la liceu. 693 00:47:47,111 --> 00:47:49,697 N-am ieșit până la vârsta de douăzeci de ani. 694 00:47:49,697 --> 00:47:51,365 Mas... ela sempre soube. 695 00:47:51,365 --> 00:47:54,827 Cum știa Mark despre tine la facultate. 696 00:47:54,827 --> 00:47:56,162 Era deja căsătorit. 697 00:47:56,162 --> 00:47:56,704 Serios? 698 00:47:57,663 --> 00:47:59,082 Ei bine, a fost o afacere. 699 00:47:59,707 --> 00:48:00,917 Ce vrei să spui? 700 00:48:00,917 --> 00:48:04,170 Ei bine, avea un prieten de serviciu din Venezuela, 701 00:48:04,170 --> 00:48:06,214 și își dorea foarte mult să rămână aici. 702 00:48:06,923 --> 00:48:09,300 Așa că au fost de acord astfel încât ar putea obține o „Carte verde”. 703 00:48:09,300 --> 00:48:11,177 L-a plătit să facă asta? 704 00:48:11,177 --> 00:48:12,512 Nu, a făcut-o ca o favoare. 705 00:48:12,512 --> 00:48:17,642 Mark a fost așa, a făcut orice ceva pentru oamenii care mi-au plăcut. 706 00:48:21,646 --> 00:48:23,356 am vrut sa intreb... 707 00:48:26,526 --> 00:48:27,026 Ce? 708 00:48:29,737 --> 00:48:30,530 Accidentul. 709 00:48:32,740 --> 00:48:34,242 Cum s-a întâmplat? 710 00:48:36,744 --> 00:48:38,871 Se ducea la muncă. 711 00:48:39,831 --> 00:48:42,250 Un camion a schimbat benzile. 712 00:48:43,126 --> 00:48:46,921 Așa că s-a schimbat în a Banda mai rapidă pentru a o evita. 713 00:48:46,921 --> 00:48:49,424 A fost lovit din spate de un camion cu viteză mare. 714 00:48:49,424 --> 00:48:50,591 Mașina s-a răsturnat. 715 00:48:51,759 --> 00:48:54,178 Ce sa întâmplat cu celălalt șofer? 716 00:48:54,220 --> 00:48:56,597 A fost rănit, dar nu grav. 717 00:48:56,973 --> 00:48:58,266 Când ai aflat? 718 00:48:59,684 --> 00:49:01,102 Tatăl lui a sunat. 719 00:49:02,019 --> 00:49:05,064 Eram în Houston în vizită la mama mea. 720 00:49:05,481 --> 00:49:08,443 M-am întors cu avionul și m-am dus direct la spital. 721 00:49:08,526 --> 00:49:09,444 El a fost... 722 00:49:09,986 --> 00:49:13,406 Era în comă, cu leziuni cerebrale. 723 00:49:13,656 --> 00:49:15,283 A murit a doua zi. 724 00:49:17,493 --> 00:49:19,328 Una dintre asistente a spus... 725 00:49:19,328 --> 00:49:22,707 că atunci când l-au luat era încă conștient. 726 00:49:23,875 --> 00:49:26,335 Am vrut doar să fiu acolo, știi? 727 00:49:33,968 --> 00:49:35,386 Ați auzit vreodată spunând, 728 00:49:35,386 --> 00:49:36,804 când cineva moare, 729 00:49:37,096 --> 00:49:38,222 Primești de obicei un semnal mai întâi? 730 00:49:38,222 --> 00:49:40,057 Chiar și atunci când este neașteptat. 731 00:49:40,349 --> 00:49:40,725 Da. 732 00:49:42,810 --> 00:49:44,729 Când bunica mea a murit, 733 00:49:45,480 --> 00:49:47,648 cu o zi înainte de moarte, 734 00:49:48,191 --> 00:49:53,654 ea vorbea cu cineva din cameră, ca ai avea... o conversație adevărată, 735 00:49:54,155 --> 00:49:55,948 dar nu era nimeni acolo. 736 00:49:56,908 --> 00:49:59,952 Mark a fost foarte exact despre spălatul rufelor. 737 00:49:59,952 --> 00:50:02,288 Nu lăsați niciodată rufele murdare să se aglomereze. 738 00:50:02,580 --> 00:50:03,915 A fost una dintre ciudateniile lui. 739 00:50:03,915 --> 00:50:04,415 Dar... 740 00:50:05,500 --> 00:50:10,671 Am fost acolo cu o săptămână înainte să moară și coșul de rufe era plin. 741 00:50:10,671 --> 00:50:12,840 Nu mai văzusem asta până acum. 742 00:50:15,218 --> 00:50:17,136 Poate a fost un indiciu că... 743 00:50:17,470 --> 00:50:19,972 Nu aș mai fi nevoit să spăl niciodată rufele. 744 00:50:31,984 --> 00:50:34,946 Care a fost ultimul lucru pe care ți l-a spus? 745 00:50:38,908 --> 00:50:40,326 La revedere... Ne vedem mai târziu. 746 00:50:40,409 --> 00:50:41,744 Nu. Adică... 747 00:50:42,078 --> 00:50:43,454 before parting. 748 00:50:44,497 --> 00:50:46,499 Îți amintești ce a spus? 749 00:50:50,628 --> 00:50:53,089 Nu, nu știu... Nu m-am gândit niciodată la asta. 750 00:50:54,173 --> 00:50:57,135 Care a fost ultimul lucru pe care ți l-a spus? 751 00:51:00,179 --> 00:51:01,597 Am vorbit la telefon, 752 00:51:01,806 --> 00:51:03,724 cu câteva zile înainte de accident. 753 00:51:05,059 --> 00:51:06,102 Și a spus... 754 00:51:08,688 --> 00:51:09,730 Ce a spus? 755 00:51:12,150 --> 00:51:13,568 E puțin stupid. 756 00:51:14,068 --> 00:51:15,528 Promite că nu vei râde. 757 00:51:19,157 --> 00:51:20,116 Ai promis. 758 00:51:20,116 --> 00:51:21,033 Da! am promis! 759 00:51:25,663 --> 00:51:26,456 El a spus: 760 00:51:28,833 --> 00:51:32,086 Abia aștept să te am în brațe. 761 00:51:42,930 --> 00:51:43,765 Scuzați-mă. 762 00:51:58,988 --> 00:52:00,740 Intră, luăm cina. 763 00:52:00,823 --> 00:52:01,824 Te simți bine? 764 00:52:02,450 --> 00:52:03,242 Da, da... 765 00:52:04,327 --> 00:52:06,454 Vrei să mă întorc mai târziu? 766 00:52:06,454 --> 00:52:07,497 Nu, e în regulă. 767 00:52:20,760 --> 00:52:22,470 Andrea, aceasta este Lauren. 768 00:52:25,139 --> 00:52:28,184 - Buna ziua! Jeff a vorbit mult despre tine. - Și de la tine. Ce mai faci? 769 00:52:28,184 --> 00:52:29,102 Ei bine, ce zici de tine? 770 00:52:30,019 --> 00:52:31,687 Sunt bine. Mă simt excelent. 771 00:52:33,606 --> 00:52:34,982 Jeff, tu... ahmmm... 772 00:52:35,942 --> 00:52:37,485 Ai reparat aspiratorul? 773 00:52:37,568 --> 00:52:38,069 Ce? 774 00:52:38,820 --> 00:52:42,573 Aveam de gând să-l împrumut pe al tău. Îți amintești? Al meu s-a rupt. 775 00:52:43,407 --> 00:52:43,866 Corect! 776 00:52:44,742 --> 00:52:45,910 E în dulap. 777 00:52:45,993 --> 00:52:46,786 O să-l caut. 778 00:52:47,537 --> 00:52:48,579 Vrei să mănânci ceva? 779 00:52:48,579 --> 00:52:52,083 - Nu. Am mâncat deja. - Atunci stai jos și bea ceva. 780 00:52:52,500 --> 00:52:53,251 Dammi il soldi! 781 00:52:53,251 --> 00:52:54,293 Vreau unt. 782 00:52:54,293 --> 00:52:55,670 Nu! Dă-mi geanta ta. 783 00:52:55,670 --> 00:52:56,712 Dammi il soldi! 784 00:52:56,712 --> 00:52:57,755 Dă-mi banii. 785 00:52:58,005 --> 00:52:58,256 Corect 786 00:52:58,256 --> 00:52:58,965 Giusto! 787 00:52:59,298 --> 00:53:01,300 Foarte bine. Aici e al meu. 788 00:53:01,968 --> 00:53:02,802 Wo ai ni 789 00:53:04,262 --> 00:53:05,179 Wo ai ni! 790 00:53:05,471 --> 00:53:07,390 Sunt fericit? Sunt foarte fericit? 791 00:53:07,598 --> 00:53:08,516 Wo ai ni! 792 00:53:09,100 --> 00:53:10,268 imi place de tine? 793 00:53:10,726 --> 00:53:13,604 - Vai acolo. Wo ai ni. - Ti voglio bene? te iubesc? 794 00:53:13,604 --> 00:53:14,188 Asta este! 795 00:53:14,897 --> 00:53:16,274 Ce ați spus? 796 00:53:16,274 --> 00:53:17,567 Ti voglio bene. 797 00:53:17,733 --> 00:53:19,402 - Di vulio bene. - Nu. 798 00:53:19,402 --> 00:53:22,029 - Ti voglio bene - Cu plăcere. 799 00:53:22,029 --> 00:53:23,448 Cu un G, „voglio”. 800 00:53:23,739 --> 00:53:24,449 Voglio. 801 00:53:25,324 --> 00:53:26,534 Ti voglio bene. 802 00:53:26,534 --> 00:53:26,951 Corect! 803 00:53:27,702 --> 00:53:29,120 Poți să-l spui din nou pe al tău? 804 00:53:29,120 --> 00:53:30,037 Wo ai ni. 805 00:53:31,831 --> 00:53:32,415 Vai... 806 00:53:32,540 --> 00:53:33,833 - ... oh - o... 807 00:53:33,833 --> 00:53:35,334 - ...ni - ni... 808 00:53:36,085 --> 00:53:36,794 Wo ai ni. 809 00:53:36,794 --> 00:53:37,420 Perfect! 810 00:53:37,879 --> 00:53:39,213 E rândul tău Jeff. 811 00:53:39,922 --> 00:53:41,466 Nu știu nicio limbă străină. 812 00:53:41,466 --> 00:53:43,050 Inventează orice. 813 00:53:43,968 --> 00:53:44,343 Ca? 814 00:53:45,344 --> 00:53:48,598 Spune ceva, ceva ce nu am înțelege. 815 00:53:51,809 --> 00:53:53,060 Bine. Here's one. 816 00:53:53,978 --> 00:53:56,981 Este atât de uscat încât copacii mituiesc câinii. 817 00:53:56,981 --> 00:53:58,483 Oh, Doamne! Nici unul dintre aia! 818 00:53:58,483 --> 00:53:59,650 Ce este? texan? 819 00:53:59,650 --> 00:54:00,359 texfonic. 820 00:54:01,569 --> 00:54:04,030 Texfonic? Vrei să spui ca Cubic? 821 00:54:04,864 --> 00:54:06,741 Deci, știi ce înseamnă? 822 00:54:06,741 --> 00:54:07,700 Nu am nici cea mai mică idee. 823 00:54:07,700 --> 00:54:09,702 Înseamnă că nu va ploua. 824 00:54:09,702 --> 00:54:11,329 Asta nu are deloc sens. 825 00:54:11,329 --> 00:54:13,664 Bine, să trecem la una mai ușoară. 826 00:54:15,041 --> 00:54:17,335 Acesta este valabil pentru tine, de fapt. 827 00:54:17,376 --> 00:54:19,170 „Împlică-te în propria minge”. 828 00:54:19,796 --> 00:54:20,338 Ce? 829 00:54:20,505 --> 00:54:24,675 Ce înseamnă când spun că ar trebui „Însfrânge-te în propria minge”? 830 00:54:24,675 --> 00:54:26,511 Cum ar fi: Te îngrijești de treaba ta? 831 00:54:26,677 --> 00:54:27,470 Exact! 832 00:54:28,387 --> 00:54:28,971 Corect... 833 00:54:29,972 --> 00:54:32,141 Deci, ce părere ai despre Dallas până acum? 834 00:54:32,141 --> 00:54:32,975 Arată bine. 835 00:54:33,351 --> 00:54:35,603 Nu am văzut prea multe, 836 00:54:35,603 --> 00:54:36,979 dar arata misto. 837 00:54:37,271 --> 00:54:42,110 Sincer, venind din Italia, doar Faptul că locul este curat îl face frumos. 838 00:54:42,110 --> 00:54:44,028 Nu i-ai arătat orașul, Jeff? 839 00:54:44,028 --> 00:54:45,780 Am fost azi acasă la Mark. 840 00:54:45,780 --> 00:54:49,575 Ar trebui să-l iau la plimbare, Știi, fă puțin turism. 841 00:54:49,575 --> 00:54:50,827 Pleacă mâine dimineață. 842 00:54:50,827 --> 00:54:51,619 asa devreme?? 843 00:54:51,744 --> 00:54:52,078 Da. 844 00:54:52,620 --> 00:54:54,747 Aceasta este chiar o scurtă vizită. 845 00:54:55,164 --> 00:54:57,583 Asta am convenit cu Mark. 846 00:54:57,583 --> 00:54:58,960 Care a fost afacerea? 847 00:54:59,836 --> 00:55:03,381 Ce două zile ar fi suficient pentru o primă întâlnire. 848 00:55:03,381 --> 00:55:07,301 Dacă nu ne înțelegeam, nu am fi forțați să rămână împreună mult timp. 849 00:55:07,301 --> 00:55:07,760 Corect. 850 00:55:08,469 --> 00:55:11,264 Dacă s-au înțeles? Ai sta mai mult? 851 00:55:12,265 --> 00:55:12,807 Poate! 852 00:55:13,182 --> 00:55:17,770 A spus că vrea să meargă vizitați Italia dacă totul a mers bine. 853 00:55:18,521 --> 00:55:19,897 Am mai făcut asta. 854 00:55:20,314 --> 00:55:20,940 Dată. 855 00:55:22,650 --> 00:55:24,402 Îți amintești Des Moines? 856 00:55:24,694 --> 00:55:25,695 Des Moines, Iowa? 857 00:55:25,695 --> 00:55:26,028 Da. 858 00:55:29,031 --> 00:55:30,908 Nu am avut un prieten acolo. 859 00:55:31,409 --> 00:55:33,161 Am fost acolo să văd un tip. 860 00:55:33,202 --> 00:55:35,121 A fost cineva pe care l-ai întâlnit și online? 861 00:55:35,121 --> 00:55:35,496 Da. 862 00:55:36,080 --> 00:55:38,124 Trebuia să petrec o săptămână acolo. 863 00:55:38,124 --> 00:55:38,750 La naiba! 864 00:55:39,167 --> 00:55:40,668 Acest lucru este foarte jenant. 865 00:55:40,668 --> 00:55:41,127 Cont! 866 00:55:42,503 --> 00:55:45,882 Ei bine, nu ar fi spus asta era bipolar, 867 00:55:45,882 --> 00:55:47,300 Ne-am înțeles bine dar... 868 00:55:48,676 --> 00:55:50,303 Dar a încetat să ia medicamentele, 869 00:55:50,303 --> 00:55:53,639 De aceea jucam într-un mod foarte ciudat în timp ce am fost acolo. 870 00:55:53,639 --> 00:55:57,226 În a treia zi, A început să țipe la mine fără niciun motiv. 871 00:55:57,226 --> 00:56:01,272 Ent�o fiquei muito assustado, e Am stat la un hotel. 872 00:56:01,272 --> 00:56:03,524 Nu ai pe nimeni în Italia până acum? 873 00:56:03,524 --> 00:56:05,109 Oameni care locuiesc în „Geneva”? 874 00:56:05,109 --> 00:56:06,068 „Gnova” dragă. 875 00:56:06,068 --> 00:56:07,236 Îmi pare rău, Genova. 876 00:56:07,236 --> 00:56:07,779 Genova! 877 00:56:09,238 --> 00:56:12,533 Nu sunt multe de văzut acolo. Nu e ca Roma, știi? 878 00:56:12,533 --> 00:56:14,911 Nu este ușor să întâlnești alți tipi. 879 00:56:15,495 --> 00:56:18,623 De aceea, rețeaua mea de socializare este puțin limitată, 880 00:56:18,623 --> 00:56:20,666 și ajung să întâlnesc oameni online. 881 00:56:20,666 --> 00:56:22,960 De ce americani și nu europeni? 882 00:56:23,211 --> 00:56:25,463 Pentru că am un fetiș al yankeilor 883 00:56:25,463 --> 00:56:26,881 Serios? De aceea? 884 00:56:27,215 --> 00:56:27,548 Nu! 885 00:56:28,674 --> 00:56:29,550 Nu e asta. 886 00:56:30,426 --> 00:56:31,094 Doar... 887 00:56:32,220 --> 00:56:34,347 Uneori vorbești cu cineva, 888 00:56:34,347 --> 00:56:34,972 online, 889 00:56:35,515 --> 00:56:38,768 începe să vorbești, stabilește a sună, iar persoana respectivă se întâmplă să fie în... 890 00:56:38,768 --> 00:56:40,019 Des Moines, Iowa. 891 00:56:40,019 --> 00:56:40,144 Da. 892 00:56:40,144 --> 00:56:41,145 Sau Dallas, Texas. 893 00:56:41,145 --> 00:56:41,979 Exact! 894 00:56:42,021 --> 00:56:44,065 Nu e ca și cum ar fi existat o planificare geografică, 895 00:56:44,065 --> 00:56:45,942 ca și cum trebuie să cunoști un tip după stat. 896 00:56:45,942 --> 00:56:46,734 Cel puțin. 897 00:56:47,860 --> 00:56:49,445 Știu că sună nebunesc, 898 00:56:49,445 --> 00:56:52,740 fă toată această călătorie, până acum, pentru a întâlni o persoană, 899 00:56:52,740 --> 00:56:53,991 dar din când în când, 900 00:56:53,991 --> 00:56:56,035 Vorbești cu cineva special. 901 00:56:56,244 --> 00:56:57,537 Si incearca-ti norocul! 902 00:56:57,954 --> 00:56:59,580 Mi-a făcut plăcere să te cunosc Andrea! 903 00:56:59,580 --> 00:57:01,666 A fost o plăcere să te cunosc și pe tine. 904 00:57:01,666 --> 00:57:03,668 Jeff, poți ajuta cu aspiratorul? 905 00:57:03,668 --> 00:57:04,127 Desigur. 906 00:57:04,585 --> 00:57:06,462 Lasă-l pe masă. M-am ocupat deja de el. 907 00:57:06,462 --> 00:57:08,339 E în regulă, mă descurc cu asta. 908 00:57:08,339 --> 00:57:09,257 OK mulțumesc. 909 00:57:12,510 --> 00:57:13,928 Aspiratorul, Lauren? 910 00:57:13,928 --> 00:57:16,055 A trebuit să pun o scuză, 911 00:57:16,055 --> 00:57:17,765 altfel ar fi foarte evident. 912 00:57:17,765 --> 00:57:19,475 Corect! Foarte convingător. 913 00:57:20,560 --> 00:57:23,229 Când voi primi asta înapoi? 914 00:57:23,229 --> 00:57:25,773 Lasă-l în mașina mea, ți-o dau înapoi mâine. 915 00:57:25,773 --> 00:57:27,984 Portbagajul este plin. Nu se va potrivi aici. 916 00:57:27,984 --> 00:57:30,570 Tenho algom espa�o no banco traseiro. 917 00:57:36,701 --> 00:57:38,661 Chiar l-ai strâns pentru detalii. 918 00:57:38,661 --> 00:57:42,290 Era mai fericit să numere, oricum. 919 00:57:42,290 --> 00:57:43,708 Apropo, cred că te place. 920 00:57:43,708 --> 00:57:45,293 Ce te face să spui asta? 921 00:57:45,293 --> 00:57:46,502 Intuiția feminină. 922 00:57:47,336 --> 00:57:49,672 Știi, ar trebui să ai grijă de propria ta fire. 923 00:57:49,672 --> 00:57:52,258 De parcă nu te-ai fi gândit la asta! 924 00:57:52,258 --> 00:57:53,301 Bună seara, Lauren! 925 00:57:53,301 --> 00:57:54,093 Noapte buna! 926 00:58:03,227 --> 00:58:03,686 Pleacă? 927 00:58:03,978 --> 00:58:06,189 Nu, se întâmplă din când în când. 928 00:58:06,856 --> 00:58:07,356 Gata! 929 00:58:09,233 --> 00:58:10,485 Multumesc pentru ajutor. 930 00:58:10,485 --> 00:58:12,695 Mulțumesc că mi-ai făcut cina. 931 00:58:12,820 --> 00:58:14,489 Sora ta este amuzantă. 932 00:58:14,489 --> 00:58:14,947 El crede? 933 00:58:15,782 --> 00:58:18,576 Ai venit aici doar ca să mă inspectezi, nu? 934 00:58:19,786 --> 00:58:21,204 E doar impresia ta. 935 00:58:21,329 --> 00:58:24,123 Ar trebui să fii orb ca să nu observi. 936 01:01:56,586 --> 01:01:57,211 Ciao. 937 01:01:58,796 --> 01:02:02,258 Nu te-am trezit, nu? Este televizorul prea tare? 938 01:02:02,467 --> 01:02:05,178 Nu. M-am trezit, nu pot dormi. 939 01:02:08,431 --> 01:02:09,474 Și tu, nu? 940 01:02:11,058 --> 01:02:13,060 Nu, doctorul meu i-a prescris niște somnifere. 941 01:02:13,060 --> 01:02:16,397 dar, cred că mă doare capul dimineața. 942 01:02:19,776 --> 01:02:22,612 Știi ce făcea Mark faci când nu puteai dormi? 943 01:02:22,612 --> 01:02:23,112 Ce? 944 01:02:24,197 --> 01:02:25,198 S-a masturbat. 945 01:02:29,911 --> 01:02:31,496 Asta nu a funcționat niciodată pentru mine. 946 01:02:31,496 --> 01:02:33,414 Stau treaz toată noaptea. 947 01:02:44,383 --> 01:02:45,426 L-ai iubit pe Mark? 948 01:02:46,469 --> 01:02:47,136 Îmi pare rău? 949 01:02:49,222 --> 01:02:50,264 L-ai iubit pe Mark? 950 01:02:52,100 --> 01:02:52,558 Desigur! 951 01:02:53,893 --> 01:02:55,561 Era cel mai bun prieten al meu. 952 01:03:00,858 --> 01:03:02,735 Erai îndrăgostit de el? 953 01:03:08,324 --> 01:03:10,535 A fost o vreme când am fost. 954 01:03:11,702 --> 01:03:12,537 Ai fost? 955 01:03:16,207 --> 01:03:17,291 De certa forma. 956 01:03:18,334 --> 01:03:19,919 Într-un fel a fost. 957 01:03:24,507 --> 01:03:27,677 I-ar fi plăcut când te-a cunoscut. 958 01:03:28,010 --> 01:03:29,887 Cred că vă veți potrivi. 959 01:03:31,639 --> 01:03:32,682 Credeți așa? 960 01:03:33,933 --> 01:03:35,059 Da, fără îndoială. 961 01:03:43,359 --> 01:03:45,695 El știa ce simțea ea pentru el. 962 01:03:48,448 --> 01:03:49,365 Ți-a spus? 963 01:03:50,283 --> 01:03:50,658 Da. 964 01:03:52,827 --> 01:03:56,622 I-a părut foarte rău simt la fel despre tine. 965 01:04:08,009 --> 01:04:11,387 Îmi amintesc acum ultimul lucru pe care mi l-a spus. 966 01:04:12,597 --> 01:04:15,475 Când mă ducea la zborul spre Houston. 967 01:04:17,310 --> 01:04:20,688 A cerut să-i transmită dragostea lui mamei mele. 968 01:04:22,273 --> 01:04:23,900 Îl plăcea foarte mult. 969 01:04:28,446 --> 01:04:30,740 A fost ultimul lucru pe care mi l-a spus. 970 01:04:34,452 --> 01:04:37,371 Care a fost ultimul lucru pe care ți l-am spus? 971 01:04:43,961 --> 01:04:47,340 Abia aștept să știu cum miroase. 972 01:04:49,300 --> 01:04:51,302 Care dintre cele două crezi că este mai nebun? 973 01:04:51,302 --> 01:04:54,806 Ultimul lucru pe care mi l-a spus, sau ultimul lucru pe care ti l-am spus? 974 01:04:54,806 --> 01:04:56,682 Amândoi sunt destul de nebuni. 975 01:04:57,058 --> 01:04:58,101 Da, chiar sunt. 976 01:05:03,272 --> 01:05:06,192 Care a fost ultimul lucru pe care ți l-am spus? 977 01:05:13,699 --> 01:05:15,535 Ne vedem când mă întorc. 978 01:05:22,542 --> 01:05:25,002 Am ceva ce aș vrea să vezi. 979 01:05:38,099 --> 01:05:43,020 Am observat, ochii tăi și zâmbetul tău, 980 01:05:43,187 --> 01:05:46,315 Este greu să recunosc asta, 981 01:05:47,775 --> 01:05:52,405 Dar în fiecare noapte mă culc, Pe tine te am în minte, 982 01:05:52,989 --> 01:05:56,701 Abia pot dormi toată noaptea. 983 01:05:57,118 --> 01:05:58,077 Visez, 984 01:05:58,369 --> 01:05:59,871 de trei ori pe minut 985 01:06:00,455 --> 01:06:02,415 Iubito, ești în asta. 986 01:06:02,665 --> 01:06:05,960 Nu mă lași să fiu bărbatul tău? 987 01:06:07,044 --> 01:06:08,087 Visez, 988 01:06:08,254 --> 01:06:09,672 de cinci ori pe minut, 989 01:06:10,339 --> 01:06:12,133 Iubito, recunosc. 990 01:06:12,467 --> 01:06:19,807 Hai, lasa-ma sa fiu, Haide, lasă-mă să fiu bărbatul tău. 991 01:06:27,899 --> 01:06:28,316 știi, 992 01:06:28,983 --> 01:06:30,610 când te-am văzut prima dată, 993 01:06:30,610 --> 01:06:31,194 online. 994 01:06:32,820 --> 01:06:35,364 Am avut un sentiment ciudat în mintea mea. 995 01:06:37,158 --> 01:06:40,661 Acum, pur și simplu te ador, 996 01:06:41,329 --> 01:06:42,872 și în fiecare noapte, 997 01:06:43,664 --> 01:06:46,167 când sunt în pat, 998 01:06:46,292 --> 01:06:46,959 Visez, 999 01:06:47,502 --> 01:06:48,795 de trei ori pe minut 1000 01:06:49,504 --> 01:06:51,380 Iubito, ești în asta. 1001 01:06:51,631 --> 01:06:55,009 Nu mă lași să fiu bărbatul tău? 1002 01:06:56,010 --> 01:06:57,220 Visez, 1003 01:06:57,386 --> 01:06:58,721 de cinci ori pe minut, 1004 01:06:59,472 --> 01:07:01,140 Iubito, recunosc. 1005 01:07:01,516 --> 01:07:09,440 Hai, lasa-ma sa fiu, Haide, lasă-mă să fiu bărbatul tău. 1006 01:07:21,577 --> 01:07:23,830 Sper să ne vedem curând Andrea. 1007 01:07:23,871 --> 01:07:27,375 Sunt atât de multe lucruri pe care vreau să ți le arăt. 1008 01:07:27,583 --> 01:07:30,420 Și apoi îl vei întâlni pe prietenul meu Jeff. 1009 01:07:30,711 --> 01:07:33,172 Sunt sigur că vă va plăcea. 1010 01:07:33,965 --> 01:07:34,507 Ciao! 1011 01:08:34,400 --> 01:08:34,817 Ia-o. 1012 01:08:36,486 --> 01:08:37,111 Mulţumesc. 1013 01:08:43,117 --> 01:08:43,868 Te simți bine? 1014 01:08:46,370 --> 01:08:46,662 Da. 1015 01:08:51,084 --> 01:08:53,419 La ce oră este zborul tău mâine? 1016 01:08:54,796 --> 01:08:56,672 Pe la nouă și jumătate. 1017 01:09:00,259 --> 01:09:02,095 Se face foarte târziu. 1018 01:09:02,512 --> 01:09:04,388 Ar trebui să merg să dorm puțin. 1019 01:09:07,475 --> 01:09:09,685 Mai ai nevoie de ceva? 1020 01:09:12,230 --> 01:09:12,605 Nu. 1021 01:09:18,194 --> 01:09:19,153 Bună seara Jeff. 1022 01:09:19,153 --> 01:09:20,405 Buna seara Andrea. 1023 01:09:24,409 --> 01:09:27,620 Setează-mi ceasul cu alarmă, deci abia astept. 1024 01:09:28,204 --> 01:09:29,163 OK mulțumesc. 1025 01:15:52,255 --> 01:15:54,340 Pleci la Genova din New York? 1026 01:15:54,340 --> 01:15:56,467 Este un zbor de la JFK la Londra, 1027 01:15:56,659 --> 01:15:58,342 apoi Londra la Roma, iar apoi Roma la Genova. 1028 01:15:58,444 --> 01:15:59,670 Este un zbor lung. 1029 01:16:03,283 --> 01:16:05,560 Mulțumesc că m-ai invitat. 1030 01:16:05,969 --> 01:16:07,353 Sunteți foarte bineveniți. 1031 01:16:07,353 --> 01:16:08,688 Mă bucur că am venit. 1032 01:16:08,913 --> 01:16:11,357 Mă bucur că ne-am cunoscut. 1033 01:16:28,983 --> 01:16:31,294 Vă rugăm să păstrați legătura. 1034 01:16:31,294 --> 01:16:31,919 o voi păstra. 1035 01:16:32,420 --> 01:16:34,547 Ar trebui să vii să mă vizitezi în Italia. 1036 01:16:34,547 --> 01:16:34,881 Da? 1037 01:16:35,173 --> 01:16:35,506 Da. 1038 01:16:36,758 --> 01:16:39,510 Mai este cea mai bună perioadă, acolo e primăvară. 1039 01:16:40,511 --> 01:16:41,220 E bine. 1040 01:16:42,263 --> 01:16:46,726 Trebuie să te avertizez acum, totuși. Genova Nu sunt atât de bun pe cât cred că este Italia. 1041 01:16:46,726 --> 01:16:48,644 Nici Dallas nu este bun. 1042 01:16:50,980 --> 01:16:51,773 Salut, Jeff! 1043 01:16:53,816 --> 01:16:54,734 Bună, Andrea!